News from JK Rowling
The Sword of Gryffindor
葛來分多的劍
葛來分多的劍製於一千多年前，這把被施過魔法的劍是由妖精打造的，而在魔法世界裡製造金屬的技巧最為純熟的非妖精莫屬。這把劍是純銀打造後，再鑲上紅寶石，在霍格華茲裡的計分沙漏，代表葛來分多的就是紅寶石。高錐客．葛來分多的名字就刻在劍柄的下方。
這把劍是由Ragnuk一世（*譯註）依照高錐客．葛來分多的規格要求所製作的，而Ragnuk一世是當時最優秀的妖精銀器製造者，也是當時的國王（在妖精的文化裡，統治者的工作並不會少於一般妖精，但他們的技巧是最純熟的。）當劍完成後，Ragnuk對那把劍起了貪念，並營造出是葛來分多從他那裡將劍偷走的假象，並派他的部屬去把劍偷回來。葛來分多用他的魔杖自衛，但沒有殺掉任何攻擊者。他對那些攻擊者施咒，並把他們送回妖精國王身邊，讓他們替他告訴妖精國王說如果他想要再試著從葛來分多身上偷取那把劍，葛來分多會用那把劍來反抗他們。
妖精國王嚴肅的看待葛來分多的威脅，並把劍視為葛來分多的合法所有物，但妖精國王一直到死之前都對此抱著怨恨。而這是關於葛來分多偷竊的錯誤傳說的基礎，但直到今天，仍有部分的妖精社會堅持此事。
最常被問到的問題就是為什麼一位巫師會需要一把劍，但答案很簡單。當時，在巫師保密規章實施之前，當巫師和麻瓜可以自由的往來時，他們會用劍來保護自己，就和使用魔杖一樣頻繁。確實，用魔杖對付麻瓜的劍是被視為沒有運動家精神的（不過也不是說沒有這麼做過。）許多有天賦的巫師在傳統的觀念裡也同時是熟練的決鬥者，而葛來分多也在其中。
在民間傳說裡有許多被施過魔法的劍。Nuadu的光明之劍是達努神族（Tuatha Dé Danann）的四項寶物之一，只要劍一出鞘便所向無敵。葛來分多的劍受了亞瑟王的王者之劍（Excalibur）的影響，在一些傳說故事裡，這把劍必須由真正的國王才能從石頭裡拔出。而這個概念也出現在葛來分多的劍上，只有卓越的葛來分多學院的學生才有辦法拔出。
以下為截圖＋中英對照，點入可以看大圖比較清楚
![]()
![]()
＊譯註一：根據Harry Potter Wiki, Ragnuk一世（King Ragnuk the First）在葛來分多活著的歲月裡，一直是妖精國王。生死年不詳，在世期為十一世紀。
＊最後一段譯註：
關於達努神族（Tuatha Dé Danann）、達努神族的四項寶物及Nuadu
達奴神族
愛爾蘭民族於西元前十五世紀到西元前五世紀，共有五個民族先後渡海到此。
巴索隆族 (Partholon)：由希臘中部渡海前來。
紐布斯族 (Nemedians)：由俄羅斯的波羅地海地區前來。
菲伯克族 (Fir Bolg)：經由西班牙抵達此地。
達納族/ 又譯達努神族 (Tuatha de Danann)：來自希臘。
米列族/ 又譯米勒族 (Milesians)：從敘利亞附近經埃及、西班牙而來。
達努神族（Tuatha de Danann）的意思是「女神妲努的種族」(People of the Goddess Danu)，在塞爾特神話中則是指由母神妲努所創造的眾神種族。
四項寶物
Tuatha De Danann：愛爾蘭神族名，為始祖女神Danu的後裔。傳說他們來自天空（high air)，並從high air的四個城市（城市分別為Falias, Gorias, Findias and Murias）帶來四件魔法寶物。
（下表為 城市 – 寶物：寶物功用）
Falias – 愛爾蘭/命運之石（The Stone of Fál）：如果一人的腳放在石頭上時，當石頭高興的大吼/ 或宣布此人的名字時，這人便成為答努神族的天王(High King)。這塊石頭目前坐落於愛爾蘭米斯都（Country Meath）的塔拉山（Hill of Tara）。
Gorias/Goirias – Lugh的矛（The Spear of Lugh）：所向無敵的矛。沒有任何打鬥能持續對抗擁有這支矛的人。
Findias – Nuadu的光明之劍（The Sword of Light of Nuada）：只要劍一出鞘便所向無敵。
Murias/ Muirias – Dagda的釜（The Cauldron of the Degda）：有著無止盡食物的大釜（在Nuadu因戰負傷後，Dagda繼任High King。）
Nuadu為Tuatha De Dannan的第一位High King。
最後一段真的很讓人頭痛，光最後一小段就花了不少時間找資料......雖然羅林媽媽只是提到一句四項寶物，可能對英國人和愛爾蘭人來說是耳熟能詳的神話......想說可能會有人有興趣就順手整理出來了～畢竟是神話，資料很雜亂，在看了一堆密密麻麻的文字後努力簡單的列出重點XDD 希望有點小幫助～～
