New from J.K. Rowling from PotterMore
威農 & 佩妮‧德思禮
Vernon & Petunia Dursley
J.K. 羅琳媽媽在【哈利波特：死神的聖物】PotterMore 故事章節開放後，
又為德思禮夫婦寫下更多小故事！
這篇補完版收錄了先前第一集時就已公開內容翻譯 (由仙境成員琳娜熱情翻譯)，
加上最新增加的內容 (在本篇以棕色字標註)，
讓我們重新認識哈利波特的阿姨與姨丈：
哈利的阿姨和姨丈是在工作上認識的。佩妮‧伊凡，因為她的雙親似乎比較看重她的巫師妹妹而憤恨不已，永遠地離開了寇科渥斯 ，到倫敦上打字課程。這讓她獲得一份坐辦公室的工作，在那兒她遇見了非常不魔法、極為自負且物質主義的威農‧德思禮。他身材龐大到看不見脖子，這位初級行政人員對佩妮而言似乎就是男子氣概的典型。他不僅回應了她對他展現的浪漫興趣，還非常正常。他有一台很正點的車，只想做完全稀鬆平常的事情；直到他跟她展開一連串無趣的約會、當他不斷說著自己的事和他對世界毫無新意的想法時，佩妮已夢想著他將戒指戴到她手上的時刻。
時候到了，威農‧德思禮端正無比地單腳跪在他母親的客廳裡，向她求婚。佩妮馬上就答應了。美中不足的是，她害怕她的新未婚夫不知道會怎樣看待她妹妹，她正在就讀霍格華茲魔法與巫術學校的最後一年。威農很容易發怒，連穿著棕鞋配黑西裝的人都能讓他生氣；佩妮幾乎無法想像他會怎樣看待一個大部分時間都穿著長袍、念著咒語的年輕女人。
她在一場充滿淚水的約會上承認了這個事實，那時他們正坐在威農的深色車上望著一家馬鈴薯片店，剛剛威農在那買了一些東西當看完電影後的點心。正如佩妮所預期的，威農深深地被嚇到了；然而他莊嚴地告訴佩妮，他永遠不會因為她有個怪胎妹妹而拒絕她，佩妮猛烈感激地撲向他，導致他弄掉了自己的烤香腸。
莉莉、她的男朋友詹姆‧波特和這對未婚夫婦的第一次見面進行得很不順利，他們之間的關係自此便一路下滑。詹姆覺得威農很逗趣，他不小心把這個想法表現了出來，就此犯下錯誤。威農試著對詹姆放下身段，問他開什麼樣的車，結果詹姆不斷形容他用來比賽的飛天掃帚。威農大聲假設巫師們得靠失業救濟金過活，詹姆向他說明古靈閣以及他父母以金塊存在那裡的財富。威農無法確定他是不是被開了玩笑，怒氣因此冒了上來。這個傍晚以威農和佩妮衝出餐廳、莉莉落淚作結，詹姆（對自己有些慚愧）向她保證會和威農盡早彌補關係。
但這從未發生。佩妮不想要莉莉當伴娘，因為她已經相形失色太久了；莉莉很受傷。威農拒絕在宴會上和詹姆說話，卻在詹姆的聽力範圍內形容他是「某種業餘魔術師」。結婚之後，佩妮越來越像威農了；她愛他們整齊方正、位於水臘樹街四號的家。她現在很安全，遠離那些有不正常舉動的東西，像是會在她經過時突然吹口哨的茶壺，或是一些有關她不了解的事物的漫長對話，其中參雜了像「魁地奇」或「變形術」這種名詞。她和威農選擇不去參加莉莉和詹姆的婚禮，她收到來自莉莉和詹姆的最後一封通信是哈利出生的通知，在輕蔑的一瞥後，佩妮便將它丟進垃圾箱。
因此，一年多後當他們發現孤兒外甥躺在家門前台階上時，他們極度驚嚇。那封伴在他身旁的信，寫著他的父母是怎麼被謀殺的，並且要求德思禮夫婦收養他；它還解釋了：因為莉莉犧牲了自己的性命保護她的兒子，只要哈利還有個她的血脈仍然存在、稱得上是家的地方，他在佛地魔王的尋仇之下仍然安全。這代表著水蠟樹街四號是他唯一的庇護所。
在哈利出現以前，佩妮變得──硬要說的話──更專注地當個德思禮家的人，避談所有關於她妹妹的話題。佩妮對她硬生生地把莉莉（那位在她祕密的內心裡知道總是愛她的人）逐出她的人生有潛在罪惡感，但這些感覺很快又被忌妒與苦楚給掩蓋了。佩妮也把某個想法深深地藏在心裡（而她從未跟威農表白過）──很久以前，她也曾希望，自己能展現魔法的才能，並且獲選進入霍格華茲。
然而，當她讀了鄧不利多的信中內容，告訴她英勇的莉莉已經過世之後，她覺得自己別無選擇，必須帶哈利進來、並且扶養他，跟著自己的寶貝兒子達力一起長大。她很勉強地做到了，而她選擇在哈利其餘的童年時光裡都在處罰他；威農姨丈對哈利的厭惡部分是來自──就像賽佛勒斯‧石內卜一樣──哈利與他們都討厭的父親實在非常相似。
他們對哈利的父母是怎麼死的這件事所撒的謊，完全是出自於他們自己的恐懼。像佛地魔王這樣強勢的黑巫師讓他們不敢面對現實，就像他們所遇到任何的困擾或不喜歡的事一樣，他們把它拋諸腦後，並持續用「死於車禍」的故事幾乎說服了自己以為這是真的。
雖然佩妮和一個女巫一起長大，她對魔法異常地忽略。她和威農共享一個連自己都懷疑的念頭，覺得某種程度上他們能夠讓哈利與魔法切割；當他們企圖丟棄在哈利十一歲生日時從霍格華茲寄達的信件時，她和威農重拾一個古老的迷信，認為女巫絕不能犯過河水。既然她小時候常常看見莉莉能輕鬆跳過小溪和滑石，當海格一點困難也沒地越過暴風雨的海面、到達岩石上的小屋時，她應該不會那麼驚訝才對。
J.K. 羅琳的想法
威農和佩妮從他們被創造出來時，就是這個名字，不像其他很多的角色那樣，用過好幾個試用的名字。「佩妮」是我和我姊姊常常一起玩的遊戲中，給令人不快的女性角色取的名字。我從來不確定我從哪得到這個名字，直到最近我的一個朋友向我展示一系列我們年輕時電視上播放的政府宣傳片（他收集這種東西放在筆記型電腦裡，用來當作閒暇時間的娛樂）。其中一部是動畫，一對已婚夫婦坐在峭壁上享受野餐，並且看著一個男人溺死在下方的海水中（這部影片要諷刺的是，別揮手回應溺水的人──請叫救生員）。那位先生喚他老婆叫佩妮，而我馬上思索我是不是從這得到這個不太可能出現的名字，因為我從未遇過叫做佩妮的人；或是，就我的記憶而言，曾經讀過叫這名字的人。潛意識是非常奇怪的東西。卡通裡的佩妮是個又肥又活潑的角色，所以我似乎是借走了她的名字。
「德思禮」這個姓氏是從格洛斯特郡的一個以真人取名的城鎮得來的，距離我出生的地方不是很遠。我從未拜訪過德思禮鎮，我期待它是一個滿是迷人住戶的地方。吸引我的是它念起來的發音，而不是任何關於這個地方的事。
德思禮家的人天生反骨、有偏見、心胸狹窄、愚昧且激進，幾乎融合了大部分我不喜歡的事情。我在最後一本書裡想告訴大家的是，當佩妮阿姨最後一次向哈利道別時，某些正經（長久被遺忘但暗暗燃燒著對妹妹的愛，她理解到自己可能再也看不到莉莉的眼睛）的話語幾乎要奪口而出，但她沒辦法坦承，或是展現出那些長期被掩埋的感受。雖然有些讀者們希望佩妮阿姨道別時能有更多故事，我還是覺得我讓她表現的方式與她在過去七本書的想法更為連貫。
看起來沒有人期待威農姨丈有更友善的舉動，所以他們不會失望。
原文：PotterMore
