從家庭小精靈多比身上學到的5個友誼課程

發表於

從家庭小精靈多比身上學到的5個友誼課程
(5 friendship lessons we learned from Dobby the house-elf)

from Pottermore


  



  利、榮恩和妙麗在對抗佛地魔的征途中所受到的幫助,毫無爭議的,沒有人比吵鬧又忠心的多比貢獻的更多。

  這位勇氣十足的家庭小精靈曾經數次成為夢魘──用蛋糕重新佈置德思禮家的廚房、藏匿哈利的私人信件以及差點害他被開除──但你還是不得不承認多比是一個很棒的朋友。

  雖然我們並不能容忍暴力的對待點心或是用檯燈不停敲打自己的頭,我們仍然可以從多比身上學到如何作為一位好朋友。

  那麼,關於友誼,這位最勇敢的家庭小精靈在巫師世界中教導了我們什麼呢?

1.有些時候,你需要展現強硬的愛

  我們都同意我們的朋友在大多數時間都很好很完美,但有些時候,他們想要的並不是他們所需要的。

  多比用來讓哈利遠離霍格華茲密室的秘密所使用的方式,似乎就不是個好方法(比如上述提過的掉落的蛋糕),但他其實是出於好意。哈利唯一所盼望的事情就是回到學校,但多比深知學校對哈利十分危險,而為了使哈利安全,他想辦法讓哈利待在德思禮家 ──雖然更悲慘。多比當然也知道要做出這些行為是既困難又不受歡迎的。

2.在伙伴們需要的時候幫助他們

  好的朋友願意為自己的親密好友做任何事情。不論是因為你被爽約而陪你熬夜到凌晨四點、到機場去接送 ,或者是──為了幫助他們能在水底下呼吸,而到教授的私人儲藏室去偷魚鰓草。

  當多比偷聽到(假的)瘋眼穆敵談論到魚鰓草的功效時,為了不讓哈利輸掉三巫鬥法大賽的第二道關卡,他立即偷了石內卜的魚鰓草存貨──即使這個行為如果事跡敗露的話,可能害他自己被解雇。儘管你只想得到竊取這個方法,我們仍並不鼓勵偷竊任何東西。而多比願意為了成為一位很棒的朋友而去做任何事。

3.為了朋友挺身而出

  不論是在朋友被校園霸凌時保護朋友的榮譽,或是當閨蜜被她的男朋友弄哭時責怪她的男朋友,在面對這些事情之時挺身而出都是讓人非常傷腦筋的。

  在多比從馬份家的奴役被釋放之後,他挺身而出恐嚇魯休思·馬份,並承諾他要保護哈利。在比自己高出很多的巫師身上施展魔法是令人恐懼的,但他用盡一切力量,只為了阻止馬份傷害哈利。

4.保守朋友的秘密

  我們都知道,多比會因為一些說不出口的事情帶來麻煩,但他也知道何時應該掩蓋真相,以在尷尬的時刻保護他的朋友。

  家庭小精靈眨眨因為被老巴堤·柯羅奇解雇而徹底崩潰,並在霍格華茲中陷入不停酗酒的狀態。為了掩蓋眨眨的失態,多比會在她喝太多神智不清的時候,將她藏在萬應室的黑暗之中。所以,也許我們應該學學多比,而非在你的朋友們醉倒在夜店時,拍下他們的醜態放到臉書上。

5.永遠不讓任何人傷害你愛的人

  沒人希望自己的朋友被傷害,而多比甚至願意讓自己處於危險當中,只為了讓他的朋友們安全。在《死神的聖物》中,多比讓自己擋在貝拉·雷斯壯與哈利之間,並宣布:「多比來救哈利波特跟他的朋友。」多比的無私奉獻造成自己破心而亡,但他到直到最後都是個徹徹底底的好朋友。


原文來自:Pottermore

13

本文作者

  • 巫師之神
  • 129  5624

⚜ Daniel Watson ⚕ @Rainsama

1
我也很喜歡多比
除了這些
他勇敢為自己發聲
就算跟整個族群為敵也要堅持自己

重點是 他真的是對的

۞特特 @Jorosa

1
能做到這樣真的很不容易呢~!
突然希望家裡也有一隻小精靈呢~!XD

(芙辛苦啦~! 翻得很棒唷!OVO+)

萊恩哈特 @zell3952

0
他是我最不捨的幾個腳色之一

妮思 @toyjin

0
對呀,多比離開的那段我看得好傷心。

希望大家的身邊都能有像多比一樣的朋友在身邊,
然後也能成為某人的多比,
真的不要把別人的糗態當好玩散播出去啦!

草原跳的羊 @harryptweb

0
謝謝鳳凰的熱情翻譯~
這種文章總是會讓人突然又對哈利波特的故事領悟了什麼XD

不過這篇文章是新 Pottermore 的編輯團隊製作的文章,
並不是 J.K. 羅琳本人寫的唷~
所以建議把 by J.K. Rowling 改成 from Pottermore,
新 Pottermore 中只有 Writing by J.K. Rowling 底下的文章是羅琳親自寫的,
其他文章都是由 Pottermore 公司的記者團隊編輯而成的唷~

Phoenix @PhoenixBlade18149

2
@harryptweb

謝謝跳羊提醒!!!已經修正~
原來不是本人寫的OAO!(筆記

草原跳的羊 @harryptweb

0
@PhoenixBlade18149
仔細看 Features 類目底下的文章,
很多文章都是用粉絲角度寫的文章,
也常用「羅琳說過...」之類的引用,
代表這些文章不是羅琳說的話或是親自寫的啦~
它們就是編輯們想用粉絲的角度來寫文章,
創造大家的共鳴~

裡面有很多內容都很有趣,
雖然很多內容其實以前也有許多粉絲網站分享過,
不過現在一下多了許多內容值得分享的,
還是期待仙境廣大強者們也可以一起翻成中文在仙境分享啦😃

Phoenix @PhoenixBlade18149

2
@harryptweb
原來如此了解OAO!
看到這篇很有感又很喜歡所以就動筆翻譯了
翻譯的時候都一直有捨不得多比的感覺OAQ

千 @hp1920

0
多比真的是一個很棒的朋友
真讓人感到不捨

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?