所有關於弗雷與喬治‧衛斯理的事

發表於

所有關於弗雷與喬治‧衛斯理的事


原文連結:https://www.pottermore.com/features/fred-and-george-weasley-infographic
初次翻譯,有錯請指出,感謝😁
再一次祝他們生日快樂~(๑ơ ₃ ơ)♥

The Weasley twins are champions of mischief-making who brighten up even the 
darkest moments of life.

衛斯理雙生子是挑撥離間的兩位冠軍——即使是在生命中最黑暗的時刻,
都能使它好轉並且放晴。


 Bludger-beating, trick-inventing, Umbridge-baiting redheads, we salute you!
挫敗混混、發明惡作劇、鬥恩不里居這隻困獸的紅頭髮之人,我們向你們致敬!
 
 


生日:1978/4/1
 
父母:茉莉和亞瑟·衛斯理
 
學院:葛來分多
 
愛好:惡作劇
 
魁地奇位置:打擊手
 
忌日:弗雷死於1998/5/2霍格華茲大戰


 
 
在以下圖中,
每一個綠色記號代表弗雷;白色記號代表喬治,共1636次
(逆時鐘分別是1~7集,點圖放大):





雙子中誰在書中提到最多:弗雷(905次,喬治731次)



數字上的劫盜地圖:



打擊手的戰鬥:多少遊走球在雙生子擔任打擊手時擊出?
喬治六顆、弗雷三顆



弗雷與喬治製作:

在此附上分割圖原文,供有興趣的人參考: #5  #6
7

本文作者

  • 高級巫師
  • 106  5374

草原跳的羊 @harryptweb

0
感謝小奇的翻譯!
而且還把文字做回了圖上,
這樣看起來的確更方便對照也更好理解呢😃

看到最後一張圖就有點希望到時Pottermore可以介紹更多惡作劇商店的商品,
雖然這裡已經列出書中所有提到的商品了,
但是後來為了製作電影裡擺設的那堆商品,
劇組可是想像出更多幾乎可以成真的惡作劇道具呢XD

羅琳看起來很公平,
提到喬治比較多次,但是讓弗雷打到比較多球,
兩人在書中一樣風光XDDDD

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
@harryptweb
而且還把文字做回了圖上

我會告訴你我做了就有點後悔了嗎
🤭
老實說,看到圖的第一個反應原本是想找別的翻譯,
可是其他文章都勾不起我太大的興趣,
再者,昨天又是喜愛的這兩位的生日XD

跳羊一說我完才知道這都是書中的產品
(因為我是先看電影再看書再看電影.......好混亂),
翻譯完之後,我才真心覺得他們商品的點子都好不可思議——絕非尋常的人能發明😃。

上面的圖片還保有一些英文的部分,
除了是因為理解上沒有太困難的關係,
也是希望大家能多直接接觸創造哈利波特世界,
所使用的原生語言......

By the way,竟然提到他們共1636次(汗~
這樣哈利提到會有幾次?🤭

۞ Princess @princess5201223t

0
那時候榮恩的圖,我也想要把文字做回到圖上面
方便發在粉絲團XD
不過後來覺得有點麻煩(因為圖太大而字太小)
覺得小奇這樣切割的方式,一張一張的,好像很不錯!!

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
@princess5201223t
謝謝你啦
是說要是照原圖做,肯定因為面積太大而中途舉白旗😁,
當初有稍微擔心要是不能分割的話......好在看來結果還行(ง๑ •̀_•́)ง
@harryptweb
@princess5201223t
翻譯有失誤,更正劫盜地圖的部分

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
在此附上分割圖原文,供有興趣的人參考:




變小精靈的蒲公英 @skyjair

0

分割圖原文-2 可供有興趣的人參考

△⃒⃘ .Karsin卡神 @karsin

0
辛苦翻譯惹!!!!!/
真的很喜歡雙子呢
每次看到篇章有他們出現
都會不期然地會心微笑
就算原來已經提到1636次
仍然是覺得不夠的啊XDDD
把文字換到圖上真的很棒!!
超級感謝翻譯的 造福大家了:>

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
@karsin
原來1636次還不夠啊🤭

😊聽到感謝讓我翻譯得很值得呢~3Q

Pokahontas @lj3905882

0
佛雷過世超難過的,少了一個雙子就不完整了 ><

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
@lj3905882
看到那裏的時候......真的不敢相信,
胸口鬱結、感覺震驚,
就像小龍女被人玷汙,然後最終往生的感覺(這啥譬喻,

Pokahontas @lj3905882

0
@skyjair
哈哈哈哈哈我懂! 當下心碎然後有點生氣為啥羅琳要做這樣的安排~ 真不敢相信我生過羅琳的氣~哈哈哈哈哈

松露 @hallie0311

0
辛苦翻譯也謝謝翻譯!
實在有夠清楚的雙胞胎資訊圖表
重翻小說時還特別去數數看呢
雖然點開圖表第一眼就看到最後一項...佛雷在大戰發生的事
想起來又鼻酸一下
再次謝謝翻譯

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
@hallie0311
不會~很高興你喜歡他們😊

嘉❤ @unns

1
謝謝翻譯。
今天不管少了誰,都會覺得難過。
因為雙子是一體的,做什麼事情都是在一起的,另一個突然離開了,想必另一個他是很痛苦的,畢竟從小以前長大的,那種感情是比一般人還要深厚的。

普照著家協的日光光 @eve8059

1
謝謝翻譯拯救了我這號英文渣渣(跪
我一直很喜歡雙子,認為那是個奇妙有趣的代表😃
在這場戰爭中大家都失去了太多太多
原本是從出生以前就一直在一起的二人突然分開了
想必這種痛苦是我們永遠無法體會到的

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?