破釜酒吧
原文網址：https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-leaky-cauldron
有人主張全倫敦最古老的酒吧是德魯里巷的白鹿酒吧；有人則認為是伯蒙德賽牆街的安琪兒酒吧；或是薔薇街的羔羊與旗幟酒吧。以上都是麻瓜提出的，而且他們統統都錯。所有巫師都會告訴你，全倫敦最古老的酒吧是查寧十字路的破釜酒吧。
遠在查寧十字路出現前，破釜酒吧便已屹立在該地，它真正的地址是斜角巷一號，普遍相信是在十六世紀早期和斜角巷一併建成的。由於破釜酒吧建於《國際巫師聯合會保密法》實施前的兩個世紀，因此它最初是可以被麻瓜瞧見的。雖然破釜酒吧一開始是讓女巫和巫師聚會的場所（不論是倫敦人，還是由外地前來斜角巷購買最新魔法材料和儀器的人），但麻瓜不會被拒諸門外，或是受到不歡迎對待。然而某些巫師的對話，或是他們的寵物，還是會讓好些麻瓜沒能喝完蜂蜜酒便起身離開。
當《國際巫師聯合會保密法》實施後，破釜酒吧便成了大不列顛的巫師會所，並且被授予特別的豁免權，讓它作為倫敦巫師社會的避風港和庇護所繼續存在。雖然魔法部長尤里克‧甘普堅持破釜酒吧必須被施展大量隱藏咒，而且每個光顧酒吧的客人都必須循規蹈距，但他其實很體諒巫師們在新法令下的困難處境，並了解他們需要一個釋放壓力的場所。甘普進一步允許老闆讓人使用酒吧的後院進入斜角巷，因為現在酒吧後方的商店也需要魔法掩護。
為了向甘普對酒吧的保護致敬，酒吧老闆發明了一種新的啤酒——甘普熟成交際酒。這種酒嚐起來極度噁心，沒有人能成功喝掉一品脫（只要喝掉一品脫便可贏得一百金加隆，但沒有人拿走過獎金）。
破釜酒吧在十九世紀後期面臨有史以來最嚴峻的考驗。隨著查寧十字路的修建，破釜酒吧將被徹底夷平。當時的魔法部長——酷愛喋喋不休、嘮嘮叨叨的法里斯‧斯帕文——在巫審加碼發表了一場讓人鬱卒的演講，解釋這次破釜酒吧無法繼續保留的原因。當斯帕文坐下來完成了長達七小時的冗長演講後，他收到秘書給他的字條，得知巫師社會正團結起來，透過施展大量遺忘咒修改了道路的規劃，好讓破釜酒吧在查寧十字路有容身之處。（有人認為當時有好幾個麻瓜城市規劃員被施展了蠻橫咒，但這從未被證實）那些參與道路修建的麻瓜建築師永遠不會明白，為什麼設計圖上會有一塊空白區域，而這片區域用肉眼又看不到。
多年來破釜酒吧只有很少的轉變，它一直都很狹小和邋遢，並且歡迎任何人光臨。酒吧樓上有少量睡房，用來招待從遠處到訪倫敦的旅客。如果你住在沒啥巫師鄰居的地方，破釜酒吧是個能讓你掌握巫師八卦的最佳地點。
羅琳的構思
查寧十字路以書店聞名，現代化書店和古董書店一應俱全。這就是我選擇它作為「內行人」前往另一個世界的入口的原因。
第一次翻譯Pottermore的文章，感覺好緊張阿（如果有譯錯的地方懇請指正><）
一直都覺得書中的破釜酒吧是個很酷又很溫暖的地方（？）
雖然網上找到的圖片跟想像中有點出入（相比之下文中提到的其他三間酒吧似乎更有氣氛），但有機會還是想去看看，
