北美魔法歷史──美國魔法國會 (MACUSA)

發表於

《北美魔法歷史》
美國魔法國會

By J.K. Rowling



起源


  繼國際保密規章推出後,美國魔法國會於1693年成立,在美國當地被巫師及女巫簡稱為「魔國會(MACUSA,一般發音為 Mah – cooz – ah)」。當時,全球的魔法界已經到達一個臨界點,開始猜想如果打造一個有組織性的地下社會來自立自助,是否生活會變得更自由、更快樂。受到賽倫獵巫事件的影響,這樣的感受在美國尤其強烈。

  美國魔法國會的架構類似英國的巫師評議會,巫師評議會即是魔法部的前身。來自北美各地的魔法界代表,經選舉成為國會成員並制定法律,以期監督和保護美國的魔法人口。

  美國魔法國會的首要目標是消滅境內的「肅清者」。肅清者是墮落的巫師,為了一己私利而獵殺巫師同類。執法方面所面臨的另一項艱難挑戰,則是遠從歐洲及他國逃到美國的魔法罪犯日益增多。罪犯會逃逸到美國,原因就是因為當時的執法機制尚不完善。

  美國魔法國會的第一任總統是約西亞‧傑克森。這名好戰的巫師會被投票推舉任職,是因為其他代表同僚認為他的魄力足以應付賽倫巫審後所面臨的困境。

  美國魔法國會初創立的頭幾年,開會地點並不固定,他們在不同位置舉辦會議以免吸引莫魔的注意。

執法機制


  傑克森總統的首要任務之一是招募正氣師並加以訓練。美國第一批由自願者所組成的正氣師在美國魔法史上占有特殊的地位。正氣師的數量之稀少,必須面臨的挑戰又如此龐大,當他們自願加入正氣師行列時,就已經做好了可能需要犧牲生命的心理準備。此後的數代正氣師巫師及女巫,在美國都受到相當的尊重。最早的十二位正氣師如下:

威爾海姆‧費歇爾
瑟達德‧馮塔納
剛度富士‧葛雷夫
勞勃‧葛林斯汀奇
瑪莉‧喬安西
卡洛斯‧洛佩茲
蒙哥‧麥克達夫
科馬克‧奧布萊恩
亞伯罕‧波特
貝希爾德‧羅氏
赫爾穆特‧魏斯
查莉蒂‧威爾金森

  這十二個人當中,只有兩位活到老年。一位是查莉蒂•威爾金森,後來成為美國魔法國會的第三任總統;另一位是瑟達德.馮塔納,他的直系子孫艾吉爾伯特是伊法魔尼魔法與巫術學校的現任校長。值得一提的是,剛度富士.葛雷夫的家族在美國魔法政治圈影響力相當大。而經過了幾個世紀後,熱心的系譜學家才揭開了亞伯罕.波特與著名的哈利波特之間的遠親關係。

各項挑戰


  美國的環境對魔法人士來說並不友善,主要是因為部分肅清者後代選擇融入莫魔的社會生活,且莫魔社會對魔法的存在始終存著疑心。莫魔的政府和美國魔法國會沒有合作往來,這一點與大部分的西方國家不同。

  起初,巫師和女巫們在阿帕拉契山脈的建造一幢施了咒語的建築,作為美國魔法國會的總部。然而隨著時間過去,偏遠位置所造成的不便愈顯明顯,因為巫師和莫魔一樣,大多聚集在都市工作及生活。

  1760年,美國魔法國會遷址到維吉尼亞州的威廉斯堡,也是國會總統索恩頓•哈卡威的家鄉,他的事蹟相當豐富。叉尾犬的培育要歸功於索恩頓總統,這也是他的興趣之一。叉尾犬是一種外型與傑克羅素獵犬極為相似的狗,兩者只差在叉尾犬的尾巴是分叉的。叉尾犬對於非魔法人口的侵襲,和牠們對魔法界的貢獻相較,是有過之而無不及。不幸的是,總統哈卡威培育的叉尾犬群凶暴地攻擊了當地的莫魔,莫魔遭遇攻擊後嚎叫了整整48小時。攻擊事件嚴重違反了保密規章,導致哈卡威黯然下台。(威廉斯堡身為全美第一座設立精神科醫院的城市,這或許並非巧合。總統哈卡威住處附近時常遭目擊離奇事件的發生,或許意味著那些入住精神科醫院的莫魔們其實根本沒有發瘋。)

  美國魔法國會再次遷址至巴爾的摩,國會總統艾伯爾•弗萊明的居住於此地。然而獨立戰爭爆發後,莫魔的國會也遷徙到這座城市,置美國魔法國會於相當緊張的處境,他們因此再度遷移到華盛頓。

  1777年,國會總統伊莉莎白•麥吉利葛蒂在華盛頓主持了充滿爭議性的辯論「國家或種族?」。上千名來自美國各地的女巫及巫師湧入美國魔法國會出席這場盛大的辯論會,甚至因此必須施法增加地下大會議室的空間。討論議題如下:魔法界應該效忠所居住的國家,還是遍及全球的地下魔法界?對於英國麻瓜的解放運動戰爭,魔法界在道德上是否有義務提供協助?或是一言以蔽之,不該參與不屬於自己的戰爭?

  支持及反對的爭論持續蔓延,局勢越來越激烈。贊同干預者的論點是有機會拯救生命,反對干預者則表示巫師參與戰爭可能有魔法界曝光的疑慮。貓頭鷹被派送至倫敦的魔法部詢問參戰意願後,只得到四個字的回應:「作壁上觀。」麥吉利葛蒂的經典回覆甚至更簡短:「別多管。」儘管美國的巫師和女巫沒有以任何官方的形式參與戰爭,但仍時時以行動暗自保護莫魔鄰居。此外,魔法界也會(暗自地)和全國人民一同慶祝獨立紀念日。

  1790年,美國制定了史上最重大的法條之一。美國魔法國會通過了一項巫師與莫魔之間的族群隔離法令,以制定人艾蜜莉•拉帕波總統的名字為之命名為「拉帕波法律」。拉帕波法律的由來與某次嚴重違反國際保密規章的案件有關:寶藏與卓鍋管理員的女兒與一位肅清者的後代,差點導致全球的魔法界曝光。隨著拉帕波法律的通過,美國境內任何巫師及莫魔聯姻,甚或私交,都構成非法情事。

  美國魔法國會設址於華盛頓直到1892年為止。那一年,大腳怪的意外叛亂導致另一起違反保密規章事件發生,而歷史學家將大腳怪的叛亂責任歸咎於艾琳‧尼丹德。尼丹德是類人類魔法物種保護組織的領導,她濫用職權攻擊被判定為「行為失當」的大腳怪。大批大腳怪湧入華盛頓導致事後不得不使用大量的記憶咒,總部也必須花費相當的心力進行修復。

  美國魔法國會勢必要找尋新的隱蔽位址,因此在接下來的幾年內,巫師滲透進入紐約一棟新建築的建造團隊。伍爾沃斯大樓建好後,即成為莫魔與巫師共用的建築(必須施以正確的咒語才能轉換空間給巫師使用)。美國魔法國會新址在外觀上的唯一標記,就是刻在入口上方的貓頭鷹圖示。

1920年代的美國魔法國會


  和其他魔法政治組織同理,魔法執法部門也是美國魔法國會中最龐大的部門。

  直到1920年代,拉帕波法律還維持著運作。美國魔法國會與英國的魔法部的運作方式也有所差異。舉例來說,美國魔法國會設有管制莫魔與巫師交流的子部門,還有核發「魔杖許可證」的辦事處,因為在美國魔法界,每一名市民與觀光客都必須隨身攜帶「魔杖許可證」。

  美國與英國之間,關於現代魔法政府的最大差異之一就是對於重大犯刑的懲治。英國的魔法重大罪犯會被送到阿茲卡班,然而美國最嚴重可能判以死刑。

  1920年代,美國魔法國會的總統是來自喬治亞州薩凡納的瑟拉菲娜‧皮奎里。魔法執法部門以波西瓦‧葛雷夫為首,他是十二名正氣師元老當中的剛度富士•葛雷夫之後代,聲望崇高。
轉載並修正自:Pottermore

轉載到這裡除了讓大家方便閱讀之外,
也修正了多項翻譯與未來【怪獸與牠們的產地】電影版翻譯不同的地方,
讓大家讀這個修正版的故事,
到時在看電影時能有更快速的連結 🙂


修正舉例例如:
原文的姓氏「葛瑞夫」,在電影官方翻譯則為「葛雷夫」,
「珀西瓦里·葛瑞夫」則是【怪獸與牠們的產地】電影裡的「波西瓦‧葛雷夫」。
0

本文作者

  • 梅林第一級
  • 164  12560

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
還是仙境的排版美多了XD
比較習慣仙境排版,PTM手機版不好看www

日月星為曜🦅 @a168516

0
謝謝跳羊的翻譯!
J.K. Rowling真的好厲害,HP世界不論哪一方面,都鉅細靡遺的呈現出來!😃

Tina C. @ho3n8tina

0
魔法世界愈龐大
字句需要更縝密
真的很佩服羅琳能夠不斷地串聯整個魔法世界

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?