為什麼萬聖節對哈利波特那麼重要

發表於

為什麼萬聖節對哈利波特那麼重要


寒冷的萬聖夜對哈利來說具有特別深刻而淒楚的意義,而這並不是因為他喜歡玩「不給糖,就搗蛋」的遊戲。



© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.



  十月三十一日,是一個許多麻瓜都熟知的日子,是一個專門為裝扮、南瓜雕刻挑戰,或是單純為了慶祝一切詭異事物的日子。而對於哈利波特而言,萬聖節卻是從他非常小的時候就因另一個不同的原因成為了他生命中揮之不去的陰影。事實上,這個怪異而可怕的日子似乎總是緊跟著他。仔細看…


父母逝世的日子


  這是一個一切都將改變的日子,佛地魔於1981年10月31日闖入高錐克洞,無情地殺害了哈利的雙親。這個日子將會以兩種截然不同的方式永存青史;因為在哈利失去了雙親,從此投入德思禮家痛苦的生活的同時,整個巫師世界則在慶祝佛地魔暫時神祕消失帶來的和平。我們在哈利探望父母墳墓這個感人的場景便完整地看到了這個日子。


Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1

哈利、榮恩和妙麗成為鐵三角的日子


  十年後的另一個萬聖節,哈利剛進入霍格華茲過上魔法世界的生活僅僅幾個月,就經歷了一個更具傳統的充滿歡慶的一夜。喔,好的,至少對於巫師來說算是傳統。首先是光彩奪目的霍格華茲萬聖宴,緊接伴隨著活生生的蝙蝠、超巨型的南瓜和地窖裡的一頭山怪。只有一個問題:最後那項本不應該是萬聖節的點綴。

  然而,哈利、榮恩和妙麗糾纏在與一頭亂跑的山怪的打鬥中這驚嚇的一幕,卻成為了哈利生命中另一個極為重要的一刻。不是因為一年級生成功擊昏一頭山怪很了不起,而是因為就在這一天,妙麗成為了榮恩和哈利的朋友,他們共同組成了-依我們的愚見-史上最具代表性的鐵三角之一。儘管狀況非常,哈利和(當天稍早才剛以典型「榮恩式」侮辱了妙麗的)榮恩還是救下了妙麗的性命,由此結下了一段傳奇的友誼,還讓榮恩從窘境中脫身(編按:免去向妙麗道歉的煩惱)。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

密室再度被打開的日子


  哈利在霍格華茲的第二年,將能預期渡過一個比去年更「萬聖節」的萬聖節。首先要提的,是他出席了一個真真正正的幽靈晚會,為慶祝幾乎沒頭的尼克的忌辰。若然由發霉的起司、哈吉斯蛆(哈吉斯:傳統蘇格蘭料理,羊肚裹羊雜)和一個墓碑蛋糕組成的自助大餐還不夠恐怖,哈利那夜剩下的時間遇到的事絕對能讓你石化。受到牆壁裡面傳出的一把令人困擾的聲音的鼓動,哈利離開了尼克的晚會,現場見證了一件會影響學校一整年的事情的發生:密室被打開了。

  如果「傳人的仇敵們,當心了」還不夠令人毛骨悚然,旁邊還能看到費奇的貓被恐怖地變得僵硬並且用尾巴倒掛著。儘管當時哈利還不明白,我們都知道這是另一個被佛地魔打擾了的十月三十一日。那個傢伙的確對於執著於某個特定日子挺有一套方法的,不是嗎?



Harry Potter and the Chamber of Secrets

天狼星布萊克闖進霍格華茲的日子


  到了哈利三年級,可憐的孩子總該要過個平安的萬聖節了吧?事實證明:不。在「阿茲卡班的逃犯」,哈利新遇到的威脅來自於阿茲卡班的逃犯,天狼星布萊克。而恰如其分,在十月燃燼的日子,保安不幸出現的漏洞讓天狼星順利闖進出了名安全的霍格華茲城堡,把天狼星逃獄的事情帶到了高潮點。

  在葛來分多學院畫像「胖夫人」被刀劃過幾條不祥的痕跡後,霍格華茲正式墜入了一個非常黑暗的萬聖夜。事實證明,天狼星布萊克其實並沒有那麼可怕。然而,一個危險的食死人能以老鼠的形態在霍格華茲校園生活了三年,就確實是挺糟糕的了。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

哈利被選中成為三巫鬥法大賽參賽者的日子


  哈利的四年級,是我們在書中看到最後一次提到萬聖節;這次會再次成為一次特別深刻的經歷。充斥著對要到來的三巫大賽的興奮期待,哈利本應能以低調的旁觀者身份觀看學校代表挑選,過上有趣且輕鬆的一天。

  終於,等到了不用生活在聚光燈下的一年!或者說等到了五分鐘這樣的生活,直至哈利發現自己的名字從火盃升起。等待著他的,是一系列危及生命的考驗,以及來自全校認為是他迷惑了火盃僥倖獲選的人的奚落?我們無法想像還有甚麼對少年來說更恐懼的事情。



Harry Potter and the Goblet of Fire

但還有一件事...


  有趣的是「死神的聖物」(Deathly Hallows)還和「萬聖節」(Hallowe'en)中名字一部分相同(英文一半相同)。在魔法世界,「聖物」(Hallows)指三件被施過咒、法力非常強大的物品。據說當它們聯合起來便能「戰勝死神」。在不同的時刻,哈利曾經分別擁有過所有聖物。既然麻瓜萬聖節節日是慶祝超自然和未知的世界,「聖物」的命名與「萬聖節」那麼相像就顯得多麼恰當;而在所有人中偏偏哈利波特與兩者都有著那麼緊密的關係。真詭異。


Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1
原文連結:Why Hallowe’en was so important for Harry Potter (from Pottermore)

譯者…這次沒話說了,好長(哭
每天半夜譯一段,大部分是邊睡邊打,所以有意見歡迎提出
感謝妮可花時間先幫我看了一遍,儘管只改了一個字XD
對了,想說的是,特意趕在萬聖節選了這篇應節,祝大家萬聖節快樂~~


這根蛀成空心的樹枝前往提交答案
摸這塊黑得詭異的石頭回到迷蹤的起點
這張佈滿血跡的桌布前往主活動


找到此樓的巫巫請不要在11月1日23:59前按讚令樓樓在首頁浮現喔
11

本文作者

  • 世界頂尖巫師
  • 138  3659

飛天小肥雞۞ @ss33664

1
謝謝安琪~
讓我們在萬聖節前夕都可以看到這篇文章
是說小哈利也太衰了吧((摸頭
也或許是在萬聖節時魔法世界特別容易發生不好的事情
羅琳媽媽的巧思在這邊又凸顯出來了~~

還是早點睡吧~
身體還是比較重要喔~
別忘了喝杯南瓜汁補充魔生素C😜

黑幽黑幽拔阿茗 @rendra

0
感謝安琪~!一下子翻譯整理了這麼多內容辛苦了!
原來有這麼多事件事發生在萬聖節,這是從來沒聯想在一起的細節,又再度讓我大開眼界啦!

路西法✠晨星✠ @LuciferMroningstar

0
原來如此~~@W@~
萬聖節跟哈利波特有著這麼大關係~
我都不知道....

草原跳的羊 @harryptweb

0
感謝安琪的翻譯!
這篇文章真的整理的很仔細,
這時翻譯完成分享真的太應景了😊
跳羊一定要趁今天分享到粉絲團和更多哈迷分享~~

凱 @Joy_Rm

0
感謝安琪的翻譯
我還真的不知道有這麼多事都在萬聖節
對哈利來說萬聖節根本就是所謂的黑暗日吧

鯖魚 @Yen0607

0
謝謝安琪的翻譯嘿嘿嘿
之前也有看到這篇但沒什麼時間XDDD
今天真是一個意義很重大的日子呢
再次祝大家萬聖節快樂\>o</

ShadowSparks @ShadowSparks

0
謝謝安琪的翻譯,說真的哈利的萬聖節真的不怎麼順遂啊...
總是會發生一些事(望
能在萬聖節看到這篇被翻譯真的是太好了😃

不過說到最後部分關於死神的聖物與萬聖節發音相近的部分...該怎麼說呢,
第七集真不愧是哈利的萬聖節集大成(?)
雖然經歷了各式各樣的狀況和困難,
但最終哈利還是堅持到最後贏得了勝利呢🙂

ⒼⓉⒽⒸ🍳安琪🍿 @windangel

0
感謝安琪~~~
讀起來語句很順~
原來代表著那麼多意義~
這麼看來   萬聖節對哈利來講真的是很特別的一天
我發現我越來越懶了,總是等著看翻譯

秋天精靈 @roliaxx

0
謝謝安琪~*
原來不只是我原來記得的關聯,還有這樣多啊!
只能說羅琳真的很有頭腦啊~*

花兒‧羅古德 @lay10070521

0
謝謝安琪
妳辛苦了整理這些

我超喜歡
這篇
文章
語句念起來
很順

Ericken6046 @genie5490

0
謝謝安琪的翻譯,讓我們知道這些事!

奶油色獨角獸 @syumshr1206

0
感謝安琪!
在讀 被詛咒的孩子時 萬聖節也佔了重要的地位呢!(就不說仔細以免爆雷了///

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?