在門後一根金色棲木上，站著一頭看起來非常衰老的鳥，牠的外表活像是一頭毛被拔掉一半的火雞。哈利望著牠，而那隻鳥也兇巴巴地回瞪，並再度發出牠那古怪嗚嗚啼聲。哈利覺得牠看起來好像病得很重。牠的雙眼黯淡無光，而就在哈利望著牠的時候，牠的尾巴又多掉了兩根羽毛。
《哈利波特與消失的密室》
1. 這真是宇宙無敵尷尬，我的燃燒日居然剛好被那個活下來的男孩看到。
2. 我先說我才沒有嗚嗚叫，那比較像是在清喉嚨。你根本不知道當我快要起火時，要集中力氣吞嚥有多麼困難。
3. 我想要反駁，我的眼睛才沒有黯淡無光，它們明明就超迷人。不過羽毛一直掉就真的是有點悲劇。
4. 我懷疑他有發現他一直盯著我嗎？我是有聽說過他悲慘的童年啦，不過他的生活禮儀應該可以再好一點吧。
哈利才不安地想到，現在好了，要是鄧不利多的寵物鳥，恰好選在只有他一個仁在場的時候死翹翹，那他真的是跳到黃河都洗不清了，接著那隻鳥就突然開始起火燃燒。哈利嚇得大叫，連忙退到書桌後面。他慌亂地四處搜尋，想要找到一杯水來滅火，但卻什麼也沒有。在這短短的時間中，那隻鳥就變成了一團火球；他發出一聲淒厲的尖叫，在轉眼間畫成一堆悶燒的灰燼。
5. 喔這真的是超級尷尬，開始著火囉。
6.（被灰燼蓋住）太棒啦，我讓他尖叫了。（如果你常常自燃的話，你自然可以在小事情中自得其樂。）
7. 至少這次我沒讓任何一幅畫像著火，那真不是個美好的回憶。
8. 他認真想要往鳳凰身上倒一杯水？一定得跟阿不思談談霍格華茲的火警防治規劃。
「也差不多該到時候了，」他說，「這幾天牠看起來糟透了，我一直勸牠快點動身。」他望著哈利臉上的驚愕神情，忍不住咯咯輕笑。
9. 我看起來才沒有那麼糟呢，阿不思。你才真正該找個時間照照鏡子呢。嘛，需要修剪一下鬍子嗎？
10. 我也很欣賞那男孩臉上的表情，或許讓他在這邊也不是什麼太大的壞事。
「佛克使是一隻鳳凰，哈利。鳳凰在死亡時會化成火焰，然後再從灰燼中浴火重生。你看他……」哈利低下頭來，正好看到一隻皺巴巴的新生幼雛從灰燼中探出頭來。他看起來就跟那隻死掉的一樣醜怪。
11. 年輕人，我才不需要你的認可咧，我不論長的圓還是扁都超帥。
12. 就像每隻鳳凰一樣，該有的我都有！
「真可惜你是在燃燒日見到他，」鄧不利多坐在書桌後面說，「他大部分時候都是很漂亮的，有著非常美麗的紅金色羽毛。鳳凰真的是非常迷人的生物。他們載得動非常沉重的東西，他們的眼淚可以治病，而且他們也是非常忠心的寵物。」
13. 完全說出我的心聲啊，阿不思。怪不得我們倆如此合得來。
14. 任何事情都比不上在燃燒日提升自尊心，這是我想跟你說的。
15. 如果有人現在能夠先給我一條羽毛圍巾遮一下，直到我自己的羽毛長出來，那真是太感謝了。
從某個地方傳來一陣樂聲。瑞斗急急轉握身來，望著空蕩蕩的房間。樂聲變得越來越響亮。那是一種令人毛骨悚然、不屬於塵世的詭異聲音；哈利不禁感到寒毛倒豎，心臟似乎在瞬間脹大了一倍。
16. 沒錯，那是我的歌聲。
然後，在樂聲變得越來越高亢，而哈利感到胸腔中的心臟似乎變成一個旋轉的陀螺時，離他最近的一根石柱頂端，突然爆出了一團火焰。
17. 哈，我知道，很帥對吧？
18. 像鳳凰一樣浴火重生吧，我說。
一隻像天鵝般大的深紅色怪鳥出現在石柱頂端，對著拱形天花板高唱出怪誕的音樂。牠有著一條跟孔雀尾巴一般長、金光閃閃的燦爛尾巴，和兩隻閃亮的金色鳥爪，牠的爪子上抓著一個破爛的包袱。
19. 拍照請勿使用閃光燈喔，是的沒錯，就是我來啦。
金鳥已停止歌唱。牠靜靜坐在哈利的肩膀上，溫熱的身體緊貼著他的面頰，目不轉睛地盯著瑞斗。「那是一隻鳳凰…...」瑞斗說，並用銳利的目光瞪著牠。
20. 幫明顯隊長(註1)加5分。
「可是這個嘛──」瑞斗說，現在他的目光已轉向佛克使拋在地上的破爛東西，「是學校的舊分類帽。」那的確是分類帽。這頂滿是補釘、邊緣綻裂，而且非常骯髒的帽子，一動也不動地躺在哈利腳邊。瑞斗又開始高聲狂笑。他的笑聲響遍了整個黑暗的房間，聽起來就好像是有十個瑞斗在同時放聲大笑。「這就是鄧不利多送給他忠貞擁護者的東西！一隻唱歌的鳥兒，和一頂破帽子！你變得勇敢一些了嗎，哈利波特？你現在覺得安全了嗎？」
21. 這位年輕人真的很需要去上禮儀課啊。我知道他接下來會變成黑魔王，但你有聽到他現在是怎麼跟我說話的嗎？
22. 我一定要記得跟阿不思說不用太擔心湯姆瑞斗。如果你問我，我是覺得他好像陷在自己的小圈圈裡面。
哈利迅速後退，砰地一聲撞到了密室的黑牆，而就在他閉上眼睛時，他感到佛克使的翅膀拂過他的面頰，然後就飛走了。哈利想要大喊：「不要拋下我！」但一隻鳳凰怎麼可能打得過蛇王呢？
23. 當然是需要一點信念囉。
佛克使在牠頭邊飛著打轉，而蛇妖露出像軍刀般又長又利的毒牙，憤怒地朝牠狂吞亂咬。佛克使向下俯衝。他長長的黃金鳥嘴整個沒入消失，一陣急促的黑色血雨潑到了地板上。蛇妖的尾巴猛然一揮，差點就打到了哈利，而他還來不及閉上眼睛，蛇妖的頭就轉了過來。哈利望著牠的臉，看到牠的眼睛，牠那兩隻像大球般的黃色眼珠，被鳳凰個戳了一個大洞；黑血淌落到地板上，而巨蛇痛得嘶嘶怪叫。「不！」哈利聽到瑞斗在尖叫，「別管那隻鳥！別管那隻鳥！那個男孩就在你後面！你還是可以聞得到牠的氣味！殺了他！」
24. 哈，這傳說中密室裡最恐怖的野獸其實也不過就是隻懶惰蟲罷了。
哈利眼前掠過一片猩紅色的光影，而他聽到身邊傳來鳥爪落地的輕柔聲響。「佛克使，」哈利的聲音變得含混不清，「你真棒，佛克使……」他感覺到鳥兒將牠美麗的頭顱，擱在蛇牙刺穿的傷口上。
25. 喔哈利，別讓我掉淚。事實上，等等，我是厲害的鳳凰，看在上帝的份上快讓我掉點淚吧。
「你快死了，哈利波特，」瑞斗的聲音在他上方響起，「死定了。這點甚至連鄧不利多的鳥兒也看得出來。你知道牠現在在做什麼嗎，哈利波特？牠在哭呢。」
26. 其實呢，剛剛只是我眼睛卡了沙，好嗎？或許你該找時間認真檢視一下你的情緒。而且老實說，我的眼淚是有魔力的。
哈利微微偏過頭來，看到了佛克使，牠依然把頭擱在哈利的手臂上。傷口上有著一大灘閃閃發亮的珍珠白眼淚──但現在傷口已完全消失了。「走開，臭鳥，」瑞斗的聲音突然響起，「快點離開他，我說，滾開！」哈利抬起頭來。瑞斗舉起哈利的魔杖指著佛克使；在一聲如槍響般的砰砰聲之後，佛克使就幻化成一團金紅色的光影飄走了。「鳳凰的眼淚……」瑞斗平靜地說，低頭望著哈利的手臂，「當然……可以治病……我竟然忘了……」
27. 又是另一個他們應該在霍格華茲課堂上講解鳳凰研究的原因。
佛克使寬闊的猩紅翅膀，在黑暗中散發出一片柔和的金光，而他們在鳳凰的帶領下，沿著隧道一路往回走到了水管出口。吉德羅．洛哈正坐在那裡輕輕哼著小曲。
28. 我真的要跟阿不思談談為什麼為聘用這個漂亮臉蛋的笨蛋。
榮恩搖搖頭，但鳳凰佛克使卻振翅飛向前方，拍著翅膀停在哈利面前，牠豆子般的眼睛在黑暗中顯得十分明亮。牠輕輕搖動長長的金色尾羽。哈利猶豫不決地望著牠。「牠看起來好像是希望你抓住牠……」榮恩困惑地說，「可是你這麼重，一隻鳥兒怎麼有辦法把你拉到上面？」
29. 嘿紅毛，我可不是一般的麻雀好嗎。
30. 你是不是今年稍早一直吐蛞蝓的那個男孩啊？
他隱約感到一種輕飄飄的感覺竄遍他的全身，而在下一瞬間，他們就咻地一聲飛了起來，順著水管朝上竄升。
31. 是的，男孩們！就像鳳凰般浴火重生！告訴過你們了！
「首先呢，哈利，我想要跟你說聲謝謝，」鄧不利多說，眼睛再度閃出光芒，「你在密室裡，必然對我表現出真正的忠誠。因為只有這樣，才能把佛克使召喚到你的身邊。」
32. 沒辦法，我就是一隻難以取悅的鳥。
註1:原文Captain Obvious是指某人說了眾所皆知的事情
來源：Pottermore
